Quinzième numéro de notre rubrique qui n’est déjà plus très nouvelle. Vous sortez ce soir ? vous propose aussi des événements à Córdoba et La Plata. Tout ne se passe pas uniquement à Buenos Aires !

En cas d’oubli de notre part, n’hésitez pas à nous contacter via l’adresse e-mail du Trait-d’Union traitdunion@traitdunion.com.ar
Bonne découverte !

🎬 CINÉMA

 Deuxième tour de cine francés – du 3 au 16 Octobre,
Projection de 7 films contemporains français en VO (Amanda, Mon bébé, Mon inconnue, Le mystère Henri Pick, Edmond, Blanche comme neige). Village Cines Recoleta, Caballito, Pilar, Rosario, Neuquén y Mendoza. Vicente Lopez 2050 (Recoleta) y Avenida Rivadavia 5071 (Caballito). Horaires variés – entrée payante.

CABA: Sedes Village Cines Recoleta et Village Cines Caballito du 3 au 16 octobre.
AVELLANEDA: Sede Village Cines Avellaneda du 10 au 16 octobre.
PILAR: Sede Village Cines Pilar du 10 au 16 octobre.
ROSARIO: Sede Village Cines Rosario du 10 au 16 octobre.
MENDOZA: Sede Village Cines Mendoza Plaza du 17 au 23 octobre.
NEUQUÉN: Sede Village Cines Neuquen du 17 au 23 octobre.
Plus d’infos: https://www.facebook.com/TourdeCineFrances/
Plus d’infos : https://www.villagecines.com/muestras-y-festivales/tour-cine-frances-2

Festival Doc Buenos Aires (Festival international de documentaires), du 10 au 16 oct.
Au théâtre San Martin, à l’Alliance Française de Buenos Aires, au cinéma Gaumont et au centre culturel San Martín. Programmation à retrouver sur http://docbsas.com.ar/

➤ “Varda por Agnès” –  Agnès Varda , Didier Rouget – 2019
Le dernier long métrage d’Agnès Varda, qui propose un regard sur sa propre expérience de réalisatrice. Une leçon magistrale de cinéma, une plongée dans sa vision particulière, pleine d’enthousiasme du cinéma et de l’écriture du cinéma, avec beaucoup de sagesse.
Plus d’infos :https://www.clarin.com/espectaculos/cine/varda-por-agns_9335.html

Rétrospective sur Jean Renoir au MALBA, du 3 octobre au 3 novembre
Pour revoir les classiques du maître, entre réalisme poétique et nouvelle vague. Avec la coopération de l’institut français et de l’ambassade.
-Jeudi 3 octobre, 22h30, “Esta tierra es mia” (This Land Is Mine, EU-1943)
-Dimanche 6 octobre, 22h00, “La Marsellesa”
-Jeudi 10, 22h30, “La regla del juego” (La règle du jeu, Francia, 1939)
Entre 60 et 120 pesos au MALBA.
Plus d’infos : https://malba.org.ar/evento/retrospectiva-jean-renoir/

“Initiales S.G.” – Daniel García , Rania Attieh – 2019
Un aspirant acteur, fou de Serge Gainsbourg, doit jongler entre sa lamentable carrière, une romance qui ne l’intéresse pas et un crime qu’il ne voulait pas commettre.
Plus d’infos : https://www.clarin.com/espectaculos/cine/iniciales-sg_9286.html

 “High life” de Claire Denis avec Juliette Binoche
Un groupe de criminels condamnés à mort accepte de commuer leur peine et de devenir les cobayes d’une mission spatiale en dehors du système solaire. Une mission hors normes…
Plus d’infos : https://www.lanacion.com.ar/cartelera-de-cine/pelicula/high-life-pe9318

Nuestros Veranos” de Valeria Bruni Tedeschi avec Noémie Lvovsky , Pierre Arditi , Valeria Bruni Tedeschi , Valeria Golino , Yolande Moreau
Plus d’infos : https://www.clarin.com/espectaculos/cine/nuestros-veranos_9330.html

➤ “Amante Fiel”, de Louis Garrel – 2019
 avec Diane Courseille , Joseph Engel , Laetitia Casta , Lily Rose Melody Depp , Louis Garrel
Plus d’infos : https://www.clarin.com/espectaculos/cine/amante-fiel_9290.html

“ La última locura de Claire Darling”, de Julie Bertuccelli – 2019 avec Alice Taglioni , Catherine Deneuve , Chiara Mastroianni , Johan Leysen , Samir Guesmi.
Del Centro Visual. Chiclana 452, Bahía Blanca, Buenos Aires.  20:00. VO sous-titré.

”The unicorn”,
Premier film de la réalisatrice française Isabelle Dupuis et du nord-américain Tim Geraghty. Cette réalisation a obtenu le premier prix au meilleur film étranger lors de la dernière édition du festival international de cinéma indépendant de Buenos Aires.
Plus d’infos : https://www.lanacion.com.ar/cartelera-de-cine/pelicula/the-unicorn-pe9382

🎭 THÉÂTRE

Dr. Lacan, Café Concert Recoleta, les samedis
Pièce de théâtre portant sur le psychanalyste français, le Docteur Lacan.
20h, Café Concert Recoleta (Rodríguez Peña 1062), 400 pesos l’entrée.
Plus d’infos : https://www.lanacion.com.ar/cartelera-de-teatro/obra/dr-lacan-ob22051

”La Mata Hari”, El Camarín de las Musas, à partir du 6 octobre
Dans une Buenos Aires burlesque, trois dandys “porteños” projettent d’établir une monarchie française à l’occasion du centenaire de la révolution de mai.
A 20h, Au Camarín de las Musas, Mario Bravo 960.
Entrée générale : 400 $, élèves et enseignants de l’Alliance, 350 $, retraités, 300 $, jeunes moins de 30 ans, 200 $.
Plus d’infos: https://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/recomendamos/obra-de-teatro-la-mata-hari-   

🎶 MUSIQUE

Concert de la “Orquesta Filarmónica de Buenos Aires”, CCK, vendredi 11 octobre
Dirigé par le chef d’orchestre invité, le suisse Nicolas Rauss, l’orchestre interprétera des oeuvres des compositeurs français Albert Roussel (1867/1937), russe Anatol Liadov (1855/1914) et de l’Argentin contemporain Daniel Freiberg.
A 20h, au CCK,  dans l’”Auditorio Nacional”, Sarmiento 151
Réservation (2 entrées par personne) à partir du 8 octobre de 12h á 19h, à retirer jusqu’à deux heures avant le spectacle.
Plus d’infos : http://www.cck.gob.ar/eventos/orquesta-filarmonica-de-buenos-aires_3590

Récital de piano, CCK, samedi 12 octobre
Deux jeunes pianistes de l’”Instituto Universitario Patagónico de las Artes”, Mauro Moya et Esteban Arámbulo interpréteront dans le cadre du cycle “Clásica Joven” des oeuvres de Beethoven, Mendelssohn, Schubert, Liszt, Chopin et Debussy.
A 18h, dans le Salón de Honor du CCK, Sarmiento 151
Réservation (2 entrées par personne) à partir du 8 octobre de 12h á 19h, à retirer jusqu’à deux heures avant le spectacle.
Plus d’infos : http://www.cck.gob.ar/eventos/mauro-moya-y-esteban-arambulo_3609  

Récital d’orgue, CCK, lundi 14 octobre
L’organiste Enrique Rimoldi interprètera des oeuvres de la haute renaissance et du baroque sur l’orgue Klais Opus 1912, dans le cadre du “Cuarto Encuentro de Música Antigua”.Des oeuvres de deux compositeurs français Louis-Nicolas Clérambault et Claude Bénigne Balbastre, sont au programme.
A 20h dans l’”Auditorio Nacional” du CCK, Sarmiento 151
Réservation (2 entrées par personne) à partir du 8 octobre de 12h á 19h, à retirer jusqu’à deux heures avant le spectacle.
Plus d’infos : http://www.cck.gob.ar/ciclos/rgano-klais-opus-1912_1058

Diana María, La Biblioteca café, vendredi 11 octobre
Diana Maria accompagnée de son piano reprend quelques thèmes internationaux célèbres, parmi lesquels on retrouvera Charles Aznavour, Jacques Brel et Michel Legrand.
21h, La Biblioteca café, Marcelo T de Alvear 1155, CABA, spectacle $650 (avec une consommation) ou $900 avec le repas.
Plus d’infos:http://labibliotecacafe.com.ar/show/diana-maria-canta-3/

Bechet fantasy, Theolonious club, dimanche 13 octobre
Ecouter ou réécouter le répertoire que Sidney Bechet interprétait à Paris pendant son long séjour dans la capitale française.
21h, Theolonious club, Nicaragua 5549, Palermo, $400
Plus d’infos: https://bue.tickethoy.com/entradas-musica/paris-jazz-club-presenta-bechet-fantasy-13-10-en-thelonious-club

Lustucrus, una Francia en canciones, Pista Urbana, lundi 14 octobre
Retrouver un spectacle de chanson française proposant un regard inhabituel et rafraîchissant. Avec au chant, Hervé Segata et au piano Agustín Vásquez.
A 20h30, Pista Urbana, Chacabuco 874, Entrée: $ 250.
Plus d’infos : http://www.pistaurbana.com/espectaculo/lustucrus-una-francia-en-canciones-14/

A Córdoba

➤ Cena – Show con « La Bohème », música francesa en vivo, Bistro del Poeta, Vendredi 11 et samedi 12 octobre
21h30, Bistro del poeta, Hotel Holiday inn Córdoba, Fray Luis Beltrán y Cardeñosa
Plus d’infos: http://vivifrancia.com.ar/cordoba/cena-show-en-el-bistro-del-poeta-con-la-boheme/

A La Plata

➤ Proyecciones feministas y historias bífidas, La Caipo, samedi 12 octobre
De la Marseillaise des cotillons à Anne Sylvestre, des chansons engagées entremêlées de récits et d’écrits d’Olympe de Gouges.
21h, La Caipo, calle 9 entre 58 y 59, entrée libre “a la gorra”.
Plus d’infos: https://www.facebook.com/search/top/?q=historias%20b%C3%ADfidas&epa=SEARCH_BOX

📖 LITTÉRATURE

Atelier de traduction à la librairie Falena avec Ariel Dilon -mercredi 15 octobre
Troisième rencontre à propos de la traduction du français au castillan avec Ariel Dilon, écrivain et traducteur de plus de 80 oeuvres de fiction, théâtre et sciences sociales, membre du collège européen des traducteurs littéraires.
Aucune connaissance préalable n’est nécessaire. Falena, Charlone 201, inscription sur info@falena.com.ar ou au 011 4556 1640, nombre de places limité. 750 pesos chaque rencontre ou 2000 pesos les trois.
Plus d’infos : https://www.facebook.com/falenalibros/photos/a.1166638656727026/2604406146283596/?type=3&theater

🎨 EXPOSITIONS

“Les deux labyrinthes”, Centro Palermo de l’Alliance Française
L’oeuvre de la Française Ligeïa Ozanne au Centro Palermo de l’Alliance Française. Jusqu’au 14 octobre.
Plus d’infos : http://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/en-los-centros/los-dos-laberintos-de

➤”Los huérfanos del Poopó”, Centre A.F. de Martinez, jeudi 17 octobre
Par Emilien Buffard avec la collaboration de Angie Strappa, Ligia Rossi et Silvina Maroni.
L’artiste, photographe documentaire, propose cette série de photos “Los huérfanos del Poopó: cuentos de un lago desaparecido », déjà exposée en Bolivie et en France. Emilien est aussi l’auteur du livre du même nom qui vient compléter les documents photographiques accrochés.
Vernissage jeudi 17 octobre à 19h. L’exposition restera en place jusqu’au 13 décembre.
Au Centre de l’Alliance Française de Martinez, Pedro Goyena 1926. Entrée libre : lundi à vendredi de 9h à 20h, samedi de 9h à 13h.
Plus d’infos : http://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/artes-visuales/los-huerfanos-del-poopo-de-emilien-buffard

Argentinos en París”, PROA,
Sélection inédite de photographies, dessins, matériel bibliographique et matériel audiovisuel sur la collaboration artistique, à Paris, de l’écrivain et dramaturge Copi et des artistes Juan Stoppani et Jean-Yves Legavre. Exposition organisée par PROA et PROA21
De jeudi à dimanche de 15 à 19h, Ave Pedro de Mendoza 2073
Plus d’infos : http://proa.org/esp/exhibiciones-proa-actuales.php

Paris toujours Paris”, exposition de Pérez Celis. Jusqu’au 8 novembre. Oeuvres réalisées à Paris, une étape importante dans son évolution picturale. Entrée libre et gratuite. Alliance  Française de Buenos Aires – Sede de Palermo, Billinghurst 1926. Dans le cadre de Viví Francia.
Plus d’infos: http://vivifrancia.com.ar/bsas/paris-toujours-paris-muestra-de-perez-celis/

Julio le Parc. Un visionario – CCK
Près de 160 oeuvres du grand artiste argentin Julio le Parc, ayant travaillé et séjourné plus de 60 ans en France, sont désormais en exposition au CCK jusqu’au 10 novembre 2019.
Plus d’infos: http://www.cck.gob.ar/eventos/julio-le-parc-un-visionario_3387 

”Nudos salvajes” – Jean-Michel Othoniel – CCK
Exposition du Français Jean-Michel Othoniel au Centro Cultural Kirchner, en collaboration avec le mathématicien mexicain Aubien Arroyo et le Français Cédric Villani.
L’exposition restera en place jusqu’au dimanche 10 novembre 2019, et est visible gratuitement du mercredi au dimanche, de 13h à 20h.
Plus d’infos: http://www.cck.gob.ar/eventos/nudos-salvajes-de-jean-michel-othoniel_3368

Julio Le Parc. Transición Buenos Aires-París (1955-1959), MNBA, jusqu’au 17 novembre
Une centaine de peintures, dessins et aquarelles de Julio Le Parc sont présentées dans  le pavillon des expositions temporaires du MNBA (Museo Nacional de Bellas Artes), Ada Del Libertador 1473. Horaires étendus jusqu’à 22h.
Plus d’infos : https://www.bellasartes.gob.ar/exhibiciones/julio-le-parc/

Exposition “Carnet de voyage” de Federico Dedionigi, AF Flores jusqu’au 30 nov.
Federico Dedionigi a vécu 2 ans (2016 et 2017) en France et a rapporté une quarantaine de dessins de paysages français et européens. L’exposition comporte aussi une série d’oeuvres réalisée selon une technique japonaise Sumi-e se référant à la philosophie Tao.
Au Centre Flores, Granaderos 61. Entrée libre : lundi à vendredi de 10 à 19h30, samedi de 9h à 11h30.
Plus d’infos : http://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/artes-visuales/carnet-de-voyage-de-federico-dedionigi

“Mundo diabético” de Rodrigo Reinoso et photos de Fabiana Barreda , AF Belgrano, jusqu’ au 5 décembre
Vernissage jeudi 10 octobre à 19h, rencontre avec les artistes vendredi 11 octobre à 19h.
Rodrigo Reinoso est né en France, intéressé par le “bio-art”, l’artiste, diabétique, enregistre l’effet de la maladie sur son corps à l’aide de supports différents vidéos, photographies, collages.Fabiana Barreda présente ses photographies.
Au Centre Belgrano, 11 de Septiembre 950. Entrée libre : lundi à vendredi de 9 à 20h, samedi de 9h à 12h30.
Plus d’infos : http://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/artes-visuales/mundo-diabetico-de-rodrigo-reinoso

“Gisèle Freund : exposition – spectacle”, Musée des arts plastiques Eduardo Sívori. Jusqu’au 9 décembre
Exposition de photographies, documents et conférences de Gisèle Freund, artiste reconnue ayant introduit notamment la photographie couleur. L’exposition est montée à partir des fonds de l’institut “Mémoires de l’Edition Contemporaine” en France et de collections argentines.
Av. Infanta Isabel 555. Entrée générale : 50 pesos. Gratuit le mercredi. Visites guidées les samedis et dimanches de 15h à 17h.
Plus d’infos : https://www.buenosaires.gob.ar/museos/museo-sivori/noticias/gisele-freund

Exposition Albert Camus – Biblioteca Nacional de Buenos Aires
Exposition « Albert Camus. Un extranjero en Buenos Aires» à la Biblioteca Nacional (Agüero 2502). Jusqu’au 1er mars, de 9h à 21h. Dans les salles Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo et en la Plaza del Lector Rayuela.
Plus d’infos: https://www.bn.gov.ar/agenda-cultural/albert-camus-un-extranjero-en-buenos

💬 CONFÉRENCES

Masterclass sous la direction de Florent Marcie, documentariste français, AF, 15 octobre.
Cette dernière portera sur “La inteligencia artificial, en guerra – Reflexiones y comentarios” et prend place dans le cadre du Festival Doc Buenos Aires 2019.
Mardi 15 octubre – 20.30hs – Auditorio 1º piso. Av. Córdoba 946, CABA. Entrée libre et gratuite, sous condition de place.Conférence en castillan avec traduction simultanée.
Plus d’infos: https://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/debates-y-pensamiento/masterclass-a-cargo-de-florent-marcie-

Atelier : architectes français à Buenos Aires – partie deux, mercredi 16 octobre
A la bibliothèque de l`Alliance Française. Par les professeurs architectes Fernando Domínguez et Carlos G. Giménez. Les ateliers se focaliseront sur René Sergent et Le Corbusier.
19h, avenue Cordoba 946, $550 pour les deux rencontres. Sur inscription.
Plus d’infos : https://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/atelier-cultural/taller-arquitectos-franceses-en-buenos-aires-parte-2-

 🎟 ET AUSSI…

L’Alliance Française de Buenos Aires fait appel à des artistes, groupes d’artistes, et des commissaires d’exposition pour présenter leurs oeuvres dans les galeries des centres Belgrano, Flores, Martinez et Palermo, dans le cadre de la programmation 2019. Cette convocation s’est adressée à de jeunes Argentins -18 à 35 ans- résidant dans le pays.

🕗 A VOS AGENDAS !

Rencontre avec Dorothée Selz, Alliance Française, vendredi 18 octobre
“Etre une femme artiste dans l’art contemòrain des années 70 à nos jours”. Dans le cadre de sa présence à Buenos Aires pour l’inauguration de son exposition “Los rituales comestibles”,
Dorothée Selz propose une rencontre et une réflexion sur son expérience d’artiste dans le monde de l’art contemporain.
A 18h, dans la bibliothèque, au siège de l’Alliance Française, Córdoba 946.
Plus d’infos :http://www.alianzafrancesa.org.ar/cultura/debates-y-pensamiento/encuentro-con-dorothee-selz 


 

Partager sur