“Lunettes intelligentes” : d’où vient le mot “lunettes” ?

Jean Pruvost, éminent linguiste, décrypte pour Le Figaro des termes de l’actualité. Cette semaine, il s’intéresse au terme “lunettes”, qu’elles soient intelligentes ou non.

16 novembre 2026 (Le Figaro) : Après le feu, la roue, l’écriture, la boussole, quelle invention reste considérée comme la plus importante pour l’être humain ? « Les lunettes », signalent sans hésiter les spécialistes de l’histoire des techniques et des objets. On est si nombreux à porter des lunettes… « Rapproche les sujets » nous susurrent les verbicrucistes pour nous faire deviner le mot, au singulier comme au pluriel. Et, au choix, « elle permet » ou bien « elles permettent de voir loin »… Jusqu’à la Lune ? Pareil mot, aux usages distincts selon qu’il est au singulier ou au pluriel, mérite sans aucun doute d’être « vu de ses yeux vus », au plus près… Étymologie à suivre.

D’un croissant céleste… 

Qui s’étonnera que de notre satellite naturel, « luna » en latin, soit issu le français « lune », attesté dans la Chanson de Rolland en 1080, avec le même sens ? Et qui ignorerait par ailleurs que cet astre, car c’en est un – exigeant la majuscule à l’initiale dès qu’il est question d’astronomie – s’offre au fil des nuits dans une géométrie variable ? Or, si depuis la nuit des temps, tout être humain a admiré ladite Lune tantôt ascendante ou « croissante », tantôt descendante ou « décroissante », tantôt encore « pleine ». en revanche on ne fait plus toujours aujourd’hui le lien avec le fait que le « croissant » de Lune tire son origine de sa forme au moment où la Lune « croît » en taille nuit après nuit.

Il s’agit donc d’un participe présent, « croissant », devenu un substantif et désignant une forme géométrique analogue à la Lune « croissante ». D’où le « croissant » turc puis celui de nos petits-déjeuners. À Furetière de rappeler ainsi en 1694 que « La lune nouvelle montre un petit rayon de lumière aboutissant en pointes, quand elle commence à s’éloigner du Soleil, & qui s’augmente jusqu’à ce qu’elle soit pleine dans son opposition ». Il s’en est fallu de peu qu’on évoque un très beau « décroissant » de lune ! Reprendrez-vous un « décroissant » avec votre café ?

On devine ensuite aisément que moyennant un suffixe diminutif, l’on est passé de la « lune » à la « lunette », créant dès lors un mot nouveau, en fonction de la forme de la pleine lune. Ainsi, furent appelés vers 1200 tout ornement de forme ronde et toute plaque de verre ou de métal poli se présentant comme un miroir circulaire. « Je me mire dans la lunette… » En 1398, était ensuite attesté un pluriel pour désigner un instrument destiné à améliorer la vue et, en 1579, au singulier, on relevait l’instrument d’optique très grossissant inventé pour apercevoir des objets lointains, les astres entre autres.

Enfin, en 1676, au singulier, la lunette devint également selon André Félibien, auteur des Principes de l’Architecture, de la Sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent, d’une part « la fenestre qu’on fait dans les toits », et d’autre part, cette ouverture certes utile mais assez éloignée de tout romantisme, « le siège d’une aisance ». Oublions cette dernière lunette peu compatible avec une grande vision de l’art !

À César ce qui est à César

Il faut en revanche rendre à César ce qui est à César, et rappeler que l’invention de la lunette de vue a pour berceau l’Italie. Ainsi Sénèque constatait-il au Ier siècle que toute chose observée dans un ballon de verre rempli d’eau apparaissait dans une échelle supérieure. Par ailleurs, au Moyen Âge on utilisait dans les monastères ce qu’on appelait une « pierre de lecture » ou encore une « pierre de béricle », pierre en fait taillée dans le béryl, lumineux. De là vint, attesté en 1328, le « béricle », devenant « des bésicles » par fausse assimilation au latin « bis » semblant évoquer « deux » verres de lunettes. Et Voltaire d’avoir à cet égard le bon mot : « Parce que les bésicles ont été enfin inventées, doit-on dire que Dieu a fait nos nez pour porter des lunettes ? »

Il semble bien que les travaux sur l’optique du moine Roger Bacon exposés en 1267 dans son Opus Majus, où il évoque l’usage de segments de sphères de verre propres à faciliter la lecture, soient à l’origine des « lunettes », ce mot étant choisi par analogie avec la forme du miroir appelée « lune ». Les mots latins « ocularium » et spectacula » furent évincés, « spectaculum » désignant vers 1200 des lentilles de verre. Il en est resté l’anglais « spectacles » et un mot français isolé en 1305, l’« expectacle » bordé de laiton, qui n’eut aucun succès. Toutefois, au XIIIe siècle, Salvino degli Armati, portait des lunettes aux verres enchâssés dans un cercle de bois : une mode à relancer ?

Des lunettes à puces sans IA… 

Qu’en 1571, dans ses Épithètes, Maurice De La Porte publiant une sorte de dictionnaire d’adjectifs qualifiant un millier de mots ait choisi de consacrer un article aux « lunettes » est éloquent quant à leur utilité plus que reconnue. Quelles sont les épithètes proposées ? « Lunettes. Doubles, voirrines [de verre], claires, rondes, voûtées, cristallines, enchâssées. » Quant à Émile Littré, passionné par l’histoire de la langue française, était-il très en avance sur son temps en mentionnant la « lunette à puce » dans son Dictionnaire de la langue française achevé en 1873 ? Les puces électroniques n’avaient pas encore pullulé : « Lunette à puce, s’est dit autrefois pour lunette grossissante » rappelle-t-il. En fait, en 1680, Pierre Richelet les mentionnait déjà : « Lunettes à puces : Sorte de lunette dont on se sert pour percevoir de petis [sic] objets ». Et de nous offrir un renvoi non pas au « microscope » mais au « microcospe », à la suite de l’article « microcosme ». Il sera le seul à retenir cette graphie. Au passage, il nous livre le sentiment de l’époque : « Les meilleures lunettes sont celles d’Angleterre. »

Des lunettes reliées à l’Intelligence Artificielle : un sigle 

En 2000, dans un ouvrage publié aux PUF que j’avais consacré aux Dictionnaires et nouvelles technologies, bénéficiant alors d’un Prix offert par le Collège de France, j’écrivais avec quelque aplomb ceci : « Chausser un dictionnaire comme on chausse les lunettes noires installées au-dessus des yeux en cas de besoin n’est plus tout à fait du domaine de la fiction à la veille du XXIe siècle » ; ailleurs, j’y évoquais des lunettes « intelligentes » obéissant à la voix et à qui on pourrait demander de projeter sur les verres un article, une illustration, tout en diffusant un morceau de violon pour l’article « violon », sans oublier de lancer diverses recherches et impressions à distance, les lunettes étant connectées. C’était il y a un plus de 25 ans. La réalité a rejoint la fiction en y ajoutant la capture de photos et de vidéos, que je n’avais pas imaginée. En revanche, j’y programmais l’idée que les ordinateurs pourraient offrir pour certains mots des sensations olfactives que l’on était déjà capable de reproduire : le parfum du muguet, des roses, de la menthe, du chocolat, du foin coupé … sans oser ajouter le « lisier ».

Un sigle gratteur

L’« intelligence artificielle » n’était pas encore de mise, même si en janvier 1979 dans le numéro 96 de La Recherche, elle est déjà définie en tant que « Recherche de moyens susceptibles de doter les systèmes informatiques de capacités intellectuelles comparables à celles des êtres humains. » On ne s’est guère alors inquiété du constat déjà formulé : « Il y a de plus en plus de rapprochement entre l’intelligence artificielle et l’informatique ordinaire. »

Certes, rien de plus technologiquement impressionnant aujourd’hui que ces lunettes « mains libres », en contact avec l’« IA ». Soudain, cependant, s’installe une nouvelle possible traduction du sigle pouvant être interprété comme « Intrusion Assurée ». On a sans aucun doute dépassé le stade de l’« Intelligence Auxiliaire », une autre traduction qui restait rassurante.

Quoi qu’il en soit, si la « lunette à puces » de Furetière était destinée à chasser les intruses, on ne peut nier que les nouvelles lunettes risquent de nous gratter !

Jean Pruvost

–

 

Partager sur